خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان برجسته جهان است که مژده دقیقی آن‌ها را انتخاب و ترجمه کرده است. این کتاب با گردآوری آثاری از نویسندگانی چون آلیس مونرو، مارگارت اتوود، هاروکی موراکامی، اورهان پاموک، ایمی تن، استیون کینگ، آیزاک باشویس سینگر، آن تایلر و چند نویسنده دیگر، تجربه‌ای متنوع از ادبیات داستانی معاصر جهان را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. این مجموعه توسط نشر نیلوفر منتشر شده است.

معرفی کتاب

هر داستان کوتاه، دریچه‌ای است به جهانی متفاوت؛ جهانی که تنها در چند صفحه می‌تواند تجربه‌ای عمیق، تکان‌دهنده یا فراموش‌نشدنی خلق کند.

خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر دقیقاً بر همین اصل بنا شده است. مژده دقیقی، که از شناخته‌شده‌ترین مترجمان ادبیات داستانی در ایران است، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان مطرح جهان را برگزیده و در قالب کتابی واحد گرد آورده است؛ داستان‌هایی که اگرچه از نظر سبک، فضا و موضوع با یکدیگر تفاوت دارند، اما همگی نمونه‌هایی درخشان از داستان کوتاه معاصر به شمار می‌روند.

در این مجموعه، خواننده با قلم نویسندگانی از فرهنگ‌ها و کشورهای مختلف روبه‌رو می‌شود. از روایت‌های واقع‌گرایانه و روان‌شناختی آلیس مونرو گرفته تا جهان رازآلود هاروکی موراکامی، نگاه اجتماعی مارگارت اتوود، ظرافت‌های روایی اورهان پاموک و داستان‌های تأمل‌برانگیز آن تایلر و ایمی تن؛ هر داستان تجربه‌ای مستقل و منحصربه‌فرد است.

وجه مشترک داستان‌ها، پرداخت هنرمندانه به تجربه‌های انسانی است؛ موضوعاتی مانند خانواده، تنهایی، عشق، خاطره، هویت، روابط انسانی، مهاجرت، ترس، امید و تغییر در هر داستان از زاویه‌ای تازه روایت می‌شوند. همین تنوع باعث می‌شود خواننده با هر داستان وارد فضایی متفاوت شود و هر بار با شیوه‌ای جدید از روایت روبه‌رو گردد.

یکی از مهم‌ترین امتیازهای کتاب، انتخاب هوشمندانه داستان‌ها است. مژده دقیقی صرفاً مشهورترین آثار را کنار هم قرار نداده، بلکه مجموعه‌ای متوازن از سبک‌ها، نسل‌ها و نگاه‌های ادبی مختلف را گرد آورده است؛ به همین دلیل، کتاب هم برای علاقه‌مندان حرفه‌ای داستان کوتاه جذاب است و هم برای کسانی که می‌خواهند با ادبیات معاصر جهان آشنا شوند.

ترجمه روان، دقیق و وفادار به فضای هر داستان نیز از دیگر نقاط قوت این مجموعه است. مژده دقیقی سال‌هاست به‌عنوان یکی از مترجمان برجسته ادبیات داستانی شناخته می‌شود و در این کتاب نیز توانسته لحن و ویژگی‌های هر نویسنده را تا حد زیادی حفظ کند.

اگر از خواندن مجموعه‌داستان‌های نویسندگان بزرگ جهان لذت می‌برید یا می‌خواهید در یک کتاب با طیف گسترده‌ای از صداها و سبک‌های ادبی آشنا شوید، خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر انتخابی ارزشمند و خواندنی خواهد بود.

مشخصات کتاب

• نام کتاب: خانواده مصنوعی و داستان‌های دیگر

• عنوان اصلی: Selected Stories

• انتخاب و ترجمه: مژده دقیقی

• ناشر: نیلوفر

• موضوع: مجموعه داستان کوتاه، ادبیات معاصر جهان

• گونه اثر: مجموعه داستان

• تعداد صفحات: ۲۴۰ صفحه

• قطع: رقعی

• نوع جلد: شومیز