آیا می‌توان در جایی که مرگ هر روز نفس می‌کشد، باز هم به عشق، دوستی و آینده ایمان داشت؟ به امید دل بستم (I Fell in Love with Hope) اثر لنکالی، یکی از احساسی‌ترین و پرفروش‌ترین رمان‌های سال‌های اخیر، داستان گروهی از نوجوانان مبتلا به بیماری‌های سخت را روایت می‌کند که تصمیم می‌گیرند به‌جای تسلیم شدن، آخرین روزهای زندگی خود را با امید، ماجراجویی و دوستی معنا کنند. این رمان با نثری شاعرانه، شخصیت‌هایی فراموش‌نشدنی و پایانی تأثیرگذار، میلیون‌ها خواننده را در سراسر جهان تحت‌تأثیر قرار داده است. نسخه شومیز و جلد سخت این اثر با ترجمه پگاه فرهنگ‌مهر توسط نشر داهی منتشر شده است.

معرفی کتاب

همه تصور می‌کنند بیمارستان جایی برای درمان است؛ اما برای بعضی آدم‌ها، بیمارستان آخرین خانه‌ای است که در آن زندگی، عشق، دوستی و خداحافظی را تجربه می‌کنند.

به امید دل بستم داستان چند نوجوان است که هرکدام با بیماری‌ای سخت و آینده‌ای نامعلوم دست‌وپنجه نرم می‌کنند. آن‌ها می‌دانند شاید فرصت زیادی برای زندگی نداشته باشند، اما تصمیم می‌گیرند اجازه ندهند بیماری، آخرین خاطره زندگی‌شان را بنویسد. پس گروهی از دوستان شکل می‌گیرد که با شوخی، شیطنت، فرارهای کوچک، دزدی‌های بی‌ضرر و رویاپردازی، تلاش می‌کنند معنای تازه‌ای به روزهای باقی‌مانده خود ببخشند.

راوی داستان سم است؛ نوجوانی که در میان رنج، فقدان و ترس از آینده، با انسان‌هایی آشنا می‌شود که نگاهش را به زندگی تغییر می‌دهند. هر یک از اعضای این گروه، زخمی بر تن یا روح خود دارند، اما چیزی که آن‌ها را کنار هم نگه می‌دارد، امیدی است که برخلاف شرایطشان، هر روز زنده‌تر می‌شود.

آنچه این رمان را از بسیاری از داستان‌های عاشقانه یا بیمارستانی متمایز می‌کند، این است که درباره بیماری نیست؛ درباره زندگی است. لنکالی به‌جای آنکه بر درد و ناامیدی تمرکز کند، از ارزش لحظه‌ها، قدرت دوستی، زیبایی عشق و شجاعت خندیدن در سخت‌ترین شرایط سخن می‌گوید. همین تضاد میان تلخی واقعیت و شیرینی لحظه‌های کوتاه، اثری عاطفی و فراموش‌نشدنی خلق کرده است.

نثر کتاب شاعرانه، لطیف و سرشار از جمله‌هایی است که مدت‌ها در ذهن خواننده باقی می‌مانند. نویسنده با وجود سن کم، توانسته شخصیت‌هایی خلق کند که باورپذیر، دوست‌داشتنی و انسانی هستند. خواننده به‌تدریج با هر یک از آن‌ها همدلی می‌کند، با آن‌ها می‌خندد، نگرانشان می‌شود و در پایان، احساس می‌کند بخشی از زندگی خود را کنار این گروه سپری کرده است.

یکی دیگر از نقاط قوت رمان، پرداختن به مفهوم امید بدون شعارزدگی است. امید در این کتاب به معنای نادیده گرفتن واقعیت نیست؛ بلکه انتخاب آگاهانه برای زیستن، حتی زمانی است که آینده روشن به نظر نمی‌رسد. همین نگاه باعث شده به امید دل بستم برای بسیاری از مخاطبان، صرفاً یک داستان عاشقانه نباشد، بلکه تجربه‌ای عاطفی و الهام‌بخش باشد.

ترجمه پگاه فرهنگ‌مهر نیز توانسته لحن احساسی، روان و شاعرانه نویسنده را به‌خوبی به فارسی منتقل کند. نسخه شومیز نشر داهی انتخابی مناسب برای علاقه‌مندان رمان‌های عاشقانه، احساسی و شخصیت‌محور است؛ کتابی که احتمالاً بعد از بستن آخرین صفحه، هنوز مدت‌ها با شما خواهد ماند.

مشخصات کتاب

• نام کتاب: به امید دل بستم (شومیز)

• عنوان اصلی: I Fell in Love with Hope

• نویسنده: لنکالی (Lancali)

• مترجم: پگاه فرهنگ‌مهر

• ناشر: داهی

• موضوع: رمان عاشقانه، ادبیات نوجوان و جوان، رمان احساسی

• گونه اثر: رمان

• تعداد صفحات: ۵۲۰ صفحه

• قطع: رقعی

• نوع جلد: شومیز و جلد سخت