اگر گذشته ناگهان در میانه یک سفر عاشقانه دوباره زنده شود، چه بر سر انسان خواهد آمد؟ مسافر و مهتاب (Journey by Moonlight / Utas és holdvilág) شاهکار آنتال سرب، نویسنده برجسته مجارستانی، رمانی فراموش‌نشدنی درباره هویت، عشق، خاطره، مرگ و جست‌وجوی خویشتن است. این اثر که از مهم‌ترین رمان‌های ادبیات مدرن مجارستان به‌شمار می‌رود، با نثری شاعرانه و فضایی رازآلود، خواننده را به سفری در ایتالیا و هم‌زمان به اعماق روان انسان می‌برد. این کتاب با ترجمه فرناز حائری توسط نشر نو منتشر شده است.

معرفی کتاب

گاهی یک سفر، مقصدی جغرافیایی ندارد؛ بلکه سفری است به گذشته، خاطرات و بخش‌هایی از وجود انسان که سال‌ها فراموش شده‌اند.

میهای، شخصیت اصلی رمان، به‌تازگی ازدواج کرده و همراه همسرش برای ماه‌عسل راهی ایتالیا شده است. اما یک اتفاق ظاهراً ساده، مسیر زندگی او را تغییر می‌دهد. او در یکی از ایستگاه‌های قطار، ناگهان از همسرش جدا می‌شود و به‌تنهایی سفری را آغاز می‌کند که بیش از آنکه در جاده‌های ایتالیا باشد، در لایه‌های پنهان ذهن و خاطراتش جریان دارد.

در طول این سفر، گذشته بار دیگر به زندگی میهای بازمی‌گردد؛ دوستی‌های دوران جوانی، عشق‌های نافرجام، مرگ، احساس گناه و رؤیاهایی که هرگز به پایان نرسیده‌اند. او با ملاقات دوستان قدیمی و مرور خاطرات، آرام‌آرام درمی‌یابد که هرگز نتوانسته از گذشته خود فاصله بگیرد و اکنون باید با حقیقت وجودش روبه‌رو شود.

آنتال سرب در این رمان، داستانی عاشقانه را با تأملات فلسفی و روان‌شناختی درهم می‌آمیزد. او از خلال ماجراهای میهای، پرسش‌هایی بنیادین را مطرح می‌کند: آیا انسان می‌تواند گذشته را پشت سر بگذارد؟ آیا بلوغ، به معنای فراموش کردن رؤیاهای جوانی است؟ آیا امنیت زندگی روزمره، جایگزین مناسبی برای آزادی و شور زندگی خواهد بود؟

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مسافر و مهتاب، فضاسازی خیره‌کننده آن است. شهرهای تاریخی ایتالیا، کلیساها، کوچه‌های قدیمی، کافه‌ها و مناظر شبانه، تنها پس‌زمینه داستان نیستند؛ بلکه به بخشی از روان شخصیت‌ها تبدیل می‌شوند. ایتالیا در این رمان، سرزمین خاطره، رؤیا و مواجهه با خویشتن است.

رمان در مرز میان ادبیات روان‌شناختی، فلسفی و اگزیستانسیال حرکت می‌کند، اما هرگز از روایت جذاب و کشش داستانی فاصله نمی‌گیرد. طنز ظریف، شخصیت‌های پیچیده و نثر شاعرانه آنتال سرب باعث شده این اثر پس از گذشت دهه‌ها همچنان یکی از محبوب‌ترین رمان‌های اروپای مرکزی باشد و به زبان‌های بسیاری ترجمه شود.

ترجمه فرناز حائری نیز توانسته زیبایی نثر، ظرافت‌های روان‌شناختی و فضای شاعرانه اثر را به فارسی منتقل کند. نسخه نشر نو فرصتی مناسب برای آشنایی با یکی از مهم‌ترین آثار کلاسیک ادبیات مجارستان است.

اگر به آثار هرمان هسه، میلان کوندرا، آلبر کامو، اشتفان تسوایگ یا رمان‌هایی علاقه دارید که سفر بیرونی را به سفری درونی تبدیل می‌کنند، مسافر و مهتاب کتابی است که تا مدت‌ها ذهن و احساس شما را همراه خود نگه خواهد داشت.

مشخصات کتاب

• نام کتاب: مسافر و مهتاب

• عنوان اصلی: Journey by Moonlight (Utas és holdvilág)

• نویسنده: آنتال سرب (Antal Szerb)

• مترجم: فرناز حائری

• ناشر: نشر نو

• موضوع: رمان فلسفی، ادبیات مجارستان، رمان روان‌شناختی

• گونه اثر: رمان

• تعداد صفحات: ۲۹۴ صفحه

• قطع: رقعی

• نوع جلد: شومیز