Plato Within Your Grasp
افلاطون در دسترس شما (Plato Within Your Grasp) نوشته برایان پرافیت (Brian Proffitt)، اثری مقدماتی از انتشارات Cliffs Notes (۲۰۰۲)، دریچهای روشن به دنیای افلاطون، پدر فلسفه غربی، میگشاید. این کتاب، بخشی از مجموعه راهنماهای فشرده Cliffs Notes، با زبانی ساده و ساختار منظم، زندگی، آثار و ایدههای کلیدی افلاطون را برای خوانندگان غیرمتخصص بازسازی میکند. پرافیت، نویسنده و ویراستار با تمرکز بر فلسفه مقدماتی، بدون غرق شدن در جزئیات آکادمیک، بر جنبههای عملی و الهامبخش اندیشه افلاطون تأکید دارد – از تأثیر سقراط تا مفهوم عدالت و جهان ایدهآلها. مناسب برای دانشجویان، علاقهمندان به فلسفه کلاسیک و کسانی که به دنبال ورود آسان به تاریخ اندیشه هستند، این کتاب با حجم کم اما محتوای غنی، یکی از بهترین منابع برای آشنایی اولیه با افلاطون در بازار جهانی است.
برایان پرافیت در این کتاب، افلاطون را در پنج فصل کلیدی معرفی میکند و بر زندگی، فلسفه و تأثیرات او تمرکز دارد. او تأکید میکند که این اثر نه خلاصهای کامل از آثار افلاطون (با بیش از ۶۵۰,۰۰۰ کلمه)، بلکه نقطه شروعی برای درک اولیه است. کتاب با بیوگرافی افلاطون آغاز میشود: تولد در خانوادهای اشرافی در آتن (حدود ۴۲۸ ق.م)، تأثیر عمیق سقراط (استاد و الهامبخش او)، و تجربه جنگ پلوپونزی که افلاطون را به تأمل در سیاست و عدالت واداشت. پس از اعدام سقراط در ۳۹۹ ق.م، افلاطون آکادمی را بنیان گذاشت و دیالوگهایش را نوشت – ژانری که فلسفه را به گفتگوی زنده تبدیل کرد.
فصلهای بعدی به فلسفه افلاطون میپردازند:
دورههای فکری: دیالوگهای اولیه (سقراطی، مانند آپولوژی)، دوره میانی (نضج، با تمرکز بر نظریه ایدهها) و دوره دیرین (مانند تیمیوس، با کاوش کیهانشناسی).
آثار کلیدی: تحلیل فصلبهفصل جمهوری (The Republic)، جایی که افلاطون عدالت را به عنوان هماهنگی روح و جامعه تعریف میکند، و ایده شهر ایدئال با فیلسوف-شاهان را مطرح میسازد. همچنین بررسی منون (Meno) درباره ماهیت دانش و فضیلت.
تمهای مرکزی: نظریه ایدهها (جهان محسوس vs. جهان ایدئال)، عدالت (نه قدرت، بلکه تعادل درونی)، و نقش آموزش در رسیدن به حقیقت. پرافیت با مثالهای ساده، نشان میدهد چگونه افلاطون بر فیلسوفان بعدی مانند ارسطو و متفکران مدرن تأثیر گذاشت.
کتاب با منابع اضافی – مانند فهرست آثار افلاطون، بیوگرافیها و سایتهای اینترنتی – پایان مییابد و خواننده را به کاوش بیشتر ترغیب میکند. پرسش محوری: چگونه افلاطون، با ایدههای جاودانهاش، هنوز به ما کمک میکند تا عدالت و دانش را در جهان امروز بازتعریف کنیم؟ این اثر، افلاطون را از یک نام بزرگ به فیلسوفی قابل دسترس تبدیل میکند.
سوتلانا الکسیویچ (Svetlana Alexievich)، زاده ۳۱ مه ۱۹۴۸ در استانیسلاو (اوکراین کنونی)، نویسنده و روزنامهنگار بلاروسی است که بهخاطر آثارش در تاریخ شفاهی شهرت جهانی دارد. او در سال ۲۰۱۵ برنده جایزه نوبل ادبیات شد و اولین روزنامهنگاری بود که این افتخار را کسب کرد. الکسیویچ با آثاری چون «آخرین شاهدها» (۱۹۸۵)، «جنگ چهره زنانه ندارد» و «صداهایی از چرنوبیل»، روایتهای واقعی از تجربیات انسانی در جنگ، فاجعه و رنج را ثبت کرده است. او با مصاحبههای عمیق و نثری شاعرانه، صدای مردم عادی را به ادبیات جهانی آورده است. آثار سوتلانا الکسیویچ، که به بیش از ۳۵ زبان ترجمه شدهاند، از جمله توسط نشر چشمه در ایران، برای پژوهشگران تاریخ، ادبیات غیرداستانی و علاقهمندان به داستانهای انسانی منبعی بینظیرند. الکسیویچ با سبک منحصربهفردش، تاریخ را از نگاه حاشیهنشینان روایت میکند.
عباسعلی عزتی، زاده ۲۷ اسفند ۱۳۴۷ در تکاب، آذربایجان غربی، مترجم، فیلمساز و روزنامهنگار برجسته ایرانی است. او با مدرک کارشناسی تئاتر از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و کارشناسی ارشد سینما از دانشکده سینما-تئاتر دانشگاه هنر، بهویژه در ترجمه آثار ادبیات نمایشی از زبانهای ایتالیایی و روسی شهرت دارد. عزتی با ترجمه آثاری چون «آخرین شاهدها» اثر سوتلانا الکسیویچ، «جهان دوگانهی مینیاتور ایرانی» اثر مائیس نظرلی، و «قزاقها» اثر لئو تولستوی، نقش مهمی در انتقال ادبیات و فرهنگ جهانی به مخاطبان فارسیزبان ایفا کرده است. او همچنین در زمینه فیلمسازی و روزنامهنگاری فعالیت داشته و مقالاتی مانند «تعزیه، نمایش مذهبی ایران» منتشر کرده است. عزتی زبانهای ایتالیایی و روسی را در مؤسسات معتبر آموخته و آثارش توسط ناشرانی چون فرهنگستان هنر و افراز منتشر شدهاند. آثار عباس علی عزتی برای پژوهشگران ادبیات، هنر و علاقهمندان به ترجمههای باکیفیت منبعی ارزشمند است.