البته که عصبانی هستم - دوبراوکا اوگرشیچ
البته که عصبانی هستم
پنج جستار درباره ی وطن و انزوای خودخواسته
Napad na minibar
نویسنده: دوبراوکا اوگرشیچ
ترجمه: خاطره کرد کریمی
کتاب «البته که عصبانی هستم» نوشته دوبراوکا اوگرشیچ، نویسنده برجسته کروات، مجموعه‌ای از پنج جستار تأثیرگذار از کتاب «فرهنگ کارائوکه» است که با ترجمه روان خاطره کردکریمی توسط نشر اطراف به فارسی منتشر شده است. این اثر با نگاهی عمیق به مفاهیمی چون هویت، تبعید، ملی‌گرایی و تأثیرات سیاسی بر زندگی روزمره، انتخابی عالی برای علاقه‌مندان به جستارهای روایی و نقد اجتماعی است. اگر به دنبال کتابی با نثر هوشمندانه و تحلیل تاریخی از بالکان هستید، این کتاب شما را مجذوب خواهد کرد.
«البته که عصبانی هستم» شامل پنج جستار با عناوین «روابط خطرناک»، «مسئله‌ی زاویه دید»، «جمهوری ادبی کاکانیا»، «ذات فرار بایگانی» و «ترس از مردم» است. این جستارها از تجربه زیسته اوگرشیچ در یوگسلاوی سابق و تبعید خودخواسته‌اش پس از جنگ‌های دهه ۱۹۹۰ کرواسی الهام گرفته‌اند. اوگرشیچ با نثری طنزآمیز و در عین حال گزنده، به بررسی فروپاشی هویت جمعی، ملی‌گرایی افراطی و تأثیرات جنگ بر روشنفکران و مردم عادی می‌پردازد.
اوگرشیچ از زاگرب دهه ۹۰ می‌نویسد؛ جایی که به دلیل حفظ هویت یوگسلاوی و مخالفت با ملی‌گرایی کور، مورد طرد و تهمت قرار گرفت و ناچار به ترک وطن شد. این کتاب نه تنها روایتی شخصی از خشم و سرخوردگی است، بلکه با تحلیل عمیق تاریخ، فرهنگ و اسطوره‌های بالکان، به ریشه‌های بحران هویت و انزوای اجتماعی می‌پردازد. به گفته واشنگتن پست، «اوگرشیچ با یادآوری گذشته، هویت اخلاقی را بازسازی می‌کند، شبیه به آنچه ناباکوف انجام داد.»
ویژگی‌های کتاب «البته که عصبانی هستم»
نثر درخشان و منحصربه‌فرد: ترکیبی از طنز، نقد اجتماعی و روایت شخصی که خواندن را لذت‌بخش می‌کند.
موضوعات جهانی و معاصر: مفاهیمی چون تبعید، هویت و تأثیر سیاست بر زندگی، برای هر خواننده‌ای ملموس است.
بینش تاریخی: درک عمیقی از تاریخ پساکمونیستی یوگسلاوی و چالش‌های بالکان ارائه می‌دهد.
اعتبار جهانی: این اثر نامزد جایزه NBCC در بخش آثار انتقادی بوده و مورد تحسین مجلات معتبری چون نیویورک تایمز و گاردین قرار گرفته است.
این کتاب برای خوانندگانی که به ادبیات معاصر، جستارهای روایی، تاریخ بالکان یا نقد اجتماعی علاقه‌مندند، گزینه‌ای ایده‌آل است. سبک پیچیده و ارجاعات تاریخی آن نیازمند توجه و آگاهی نسبی از زمینه‌های فرهنگی است، اما برای دوستداران ادبیات تأمل‌برانگیز، تجربه‌ای غنی و ارزشمند خواهد بود.
وبراوکا اوگرشیچ - نویسنده
وبراوکا اوگرشیچ (Dubravka Ugrešić)، نویسنده، مقاله‌نویس و منتقد فرهنگی برجسته کروات-یوگسلاو، یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان معاصر اروپا بود. او که در سال ۱۹۴۹ در کرواسی متولد شد، به دلیل آثارش در زمینه هویت، تبعید، فمینیسم و نقد ملی‌گرایی شهرت دارد. اوگرشیچ پس از اتخاذ مواضع ضدجنگ و ضد ملی‌گرایی در جریان جنگ‌های یوگسلاوی در سال ۱۹۹۳ از کرواسی تبعید شد و در آمستردام اقامت گزید.
اوگرشیچ نویسنده آثاری چون البته عصبانی‌ام (Karaoke Culture)، عصر پوست (The Age of Skin) و رمان‌هایی مانند موزه تسلیم بی‌قیدوشرط و وزارت درد است که به بیش از ۲۰ زبان ترجمه شده‌اند. او در سال ۲۰۱۶ برنده جایزه معتبر نویشتات بین‌المللی ادبیات شد و نامزد جوایزی چون جایزه من بوکر بین‌المللی و جایزه ملی منتقدان کتاب آمریکا بود. آثار او ترکیبی از طنز گزنده، تحلیل فرهنگی و دیدگاه‌های فمینیستی است که موضوعاتی چون تبعید، هویت و تأثیرات فرهنگ عامه را کاوش می‌کنند.
اوگرشیچ با نثری تیزبین و طنزی منحصربه‌فرد، خوانندگان را به تأمل در پیچیدگی‌های دنیای مدرن دعوت می‌کند. آثار او برای علاقه‌مندان به ادبیات پسایوگسلاو، فمینیسم و نقد اجتماعی منبعی غنی است.