به دور از مردم شوریده

دور از اجتماع خشمگین

Far From the Madding Crowd

نویسنده: تامس هاردی

ترجمه: ابراهیم یونسی

به دور از مردم شوریده نوشته تامس هاردی (Thomas Hardy)، رمانی جاودانه از ادبیات انگلستان قرن نوزدهم، داستانی عمیق و پرشور است که عشق، سرنوشت و کشمکش‌های اجتماعی را در مناظر روستایی وسکس به تصویر می‌کشد. هاردی، رمان‌نویس و شاعر برجسته انگلیسی (1840-1928)، در این اثر که در سال 1874 منتشر شد، با نثری شاعرانه و نگاهی تیزبین به روان انسان، زندگی بت‌شبا اوردین، زنی جسور و مستقل، را روایت می‌کند که در میان عشق و جاه‌طلبی، با انتخاب‌های دشوار دست‌وپنجه نرم می‌کند. این رمان، که از اولین شاهکارهای هاردی بود، برای عاشقان رمان‌های کلاسیک عاشقانه، دوستداران ادبیات انگلیسی و خوانندگانی که به داستان‌های تراژیک و انسانی علاقه‌مندند، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است.

در قلب منطقه خیالی وسکس، که هاردی با توصیف‌های شاعرانه‌اش آن را به مثابه شخصیتی زنده بازسازی کرده، بت‌شبا اوردین، زنی زیبا و خودرأی، مزرعه‌ای را به ارث می‌برد و در مرکز توجه سه مرد با سرنوشت‌های متفاوت قرار می‌گیرد: گابریل اوک، چوپانی وفادار که با صداقت و پایداری‌اش قلب خواننده را تسخیر می‌کند؛ ویلیام بولدوود، کشاورزی محترم که عشقی وسواسی او را به مرز جنون می‌کشاند؛ و فرانسیس تروی، سربازی جذاب اما بی‌پروا که با فریبندگی‌اش، فاجعه به بار می‌آورد. هاردی با مهارت، این داستان عاشقانه را با پرسش‌های عمیق درباره انتخاب‌های انسانی درهم می‌آمیزد: آیا می‌توان در جامعه‌ای مردسالار، میان قلب و عقل تعادل یافت؟ طبیعت در این رمان، فراتر از یک پس‌زمینه، به نیرویی سرنوشت‌ساز بدل می‌شود که زندگی شخصیت‌ها را در طوفان‌ها و مزارع سرسبز هدایت می‌کند. در عین حال، هاردی با ظرافت، محدودیت‌های اجتماعی و طبقاتی قرن نوزدهم را نقد می‌کند، به‌ویژه فشارهایی که بر زنان مستقل مانند بت‌شبا وارد می‌شود. این رمان، که با پایان‌بندی تراژیک اما واقعی‌اش خواننده را به تأمل وا می‌دارد، پرسشی ماندگار مطرح می‌کند: چگونه می‌توان در جهانی پر از تضاد، عشقی پایدار و معنادار یافت؟ اثری که الهام‌بخش اقتباس‌های سینمایی متعدد شده، با نثر غنی و شخصیت‌پردازی عمیق، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات رئالیسم دارد.