حلقه گسترنده

فلسفه اخلاق، تکامل، پیشرفت اخلاقی

The Expanding Circle

نویسنده: پیتر سینگر

ترجمه: کاوه فیض‌اللهی

حلقه گسترنده: فلسفه اخلاق، تکامل و پیشرفت اخلاقی (The Expanding Circle: Ethics, Evolution, and Moral Progress)، نوشته‌ی پیتر سینگر، فیلسوف اخلاق برجسته‌ی استرالیایی، کتابی کلاسیک و عمیق است که در سال ۱۹۸۱ منتشر شد و توسط کاوه فیض‌اللهی با همکاری نشر نو به فارسی ترجمه شده است. این اثر به کاوش در ریشه‌های زیستی و اجتماعی اخلاق می‌پردازد و با نثری روشن و استدلالی، نشان می‌دهد چگونه دایره‌ی همدلی انسان‌ها از خویشاوندان به جوامع بزرگ‌تر و حتی موجودات غیرانسانی گسترش یافته است. سینگر این کتاب را به‌عنوان یکی از آثار کلیدی خود در فلسفه‌ی اخلاق ارائه کرده که برای درک نوع‌دوستی و پیشرفت اخلاقی ضروری است.

حلقه گسترنده به این پرسش می‌پردازد که چرا انسان‌ها برای دیگران، حتی غریبه‌ها، فداکاری می‌کنند، در حالی که تکامل بر بقای فردی تمرکز دارد. سینگر با ترکیب نظریه‌های داروینی، زیست‌شناسی تکاملی و فلسفه‌ی اخلاق، استدلال می‌کند که رفتارهای نوع‌دوستانه از محافظت ژنتیکی آغاز شده و با پیشرفت عقل و فرهنگ، به اصول اخلاقی آگاهانه تبدیل شده است. او با ارجاع به فیلسوفانی مانند جان استوارت میل و آیزایا برلین، و نقد دیدگاه‌هایی چون خودخواهی روان‌شناختی، نشان می‌دهد که عقلانیت می‌تواند دایره‌ی اخلاق را به سوی حیوانات، نسل‌های آینده و حتی محیط زیست گسترش دهد. فصل‌هایی مانند «ریشه‌های زیستی اخلاق» و «عقل و گسترش اخلاق» خوانندگان را به تأمل در ارزش‌های اخلاقی و مسئولیت‌های اجتماعی دعوت می‌کنند. این اثر برای علاقه‌مندان به فلسفه، زیست‌شناسی و مسائل اجتماعی منبعی الهام‌بخش است.

ویژگی‌های کتاب حلقه گسترنده

حلقه گسترنده به دلیل تلفیق فلسفه، علم و مسائل اخلاقی، برای مخاطبان عام و متخصصان جذاب است. ترجمه‌ی روان کاوه فیض‌اللهی، مفاهیم پیچیده را برای خوانندگان فارسی‌زبان دسترس‌پذیر کرده است. این کتاب با کاوش در موضوعاتی چون عدالت جهانی، حقوق حیوانات و اخلاق زیست‌محیطی، خوانندگان را به بازنگری در ارزش‌هایشان تشویق می‌کند و به بیش از ۲۰ زبان ترجمه شده است.