خانم اسمیلا و حس برف

Miss Smilla's Feeling for Snow

نویسنده: پیتر هوگ

ترجمه‌: سامگیس زندی

کتاب خانم اسمیلا و حس برف (Miss Smilla's Feeling for Snow) نوشته‌ی پیتر هوگ، نویسنده‌ی دانمارکی، رمانی جنایی و تأثیرگذار است که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد و به سرعت به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان تبدیل شد. این اثر که در آمریکا با عنوان Smilla's Sense of Snow شناخته می‌شود، داستان اسمیلا یاسپرسن، زنی ۳۷ ساله با اصالت گرینلندی-دانمارکی را روایت می‌کند که با تکیه بر دانش عمیق خود در زمینه‌ی برف و یخ، به دنبال کشف حقیقت پشت مرگ مشکوک یک کودک گرینلندی در کپنهاگ است. هوگ با نثری شاعرانه و پیچیده، موضوعاتی چون هویت، استعمار و تضادهای فرهنگی را بررسی می‌کند و این رمان را به اثری فراتر از یک داستان جنایی تبدیل کرده است. این کتاب که برنده‌ی جایزه‌ی خنجر نقره‌ای انجمن نویسندگان جنایی در سال ۱۹۹۴ شد، برای علاقه‌مندان به ادبیات نوردیک نوآر و داستان‌های عمیق اجتماعی گزینه‌ای ایده‌آل است.

اسمیلا یاسپرسن، دانشمند منزوی و متخصص برف و یخ، در کپنهاگ زندگی می‌کند و با پسربچه‌ای گرینلندی به نام آیزایا دوست می‌شود. وقتی آیزایا به‌طور مشکوکی از پشت‌بام ساختمانی سقوط می‌کند و جان می‌بازد، پلیس مرگ او را تصادفی اعلام می‌کند. اما اسمیلا، با تکیه بر مهارتش در خواندن ردپاها در برف و آگاهی از ترس آیزایا از ارتفاع، به قتل مشکوک می‌شود. او سفری خطرناک را آغاز می‌کند که از کپنهاگ به یخ‌های قطبی گرینلند می‌رسد و در این مسیر با توطئه‌ای بزرگ و اسرار مرتبط با گذشته‌ی آیزایا مواجه می‌شود. داستان با پایانی باز و تأمل‌برانگیز، خواننده را به فکر فرو می‌برد.