زندگینامه برتراند راسل

The autobiography of Bertrand Russel

نویسنده: برتراند راسل

ترجمه: احمد بیرشک

زندگی‌نامه خودنوشت (The Autobiography of Bertrand Russell)، نوشته‌ی برتراند راسل، فیلسوف، منطق‌دان و ریاضی‌دان برجسته‌ی بریتانیایی، اثری کلاسیک و عمیق است که روایتی صمیمی و تأمل‌برانگیز از زندگی پرماجرای او ارائه می‌دهد. این کتاب، که یکی از تأثیرگذارترین خودزندگی‌نامه‌های قرن بیستم است، با نثری صادقانه، زندگی شخصی، افکار فلسفی و فعالیت‌های اجتماعی راسل، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات ۱۹۵۰، را به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی انگلیسی در سه جلد منتشر شده، در حالی که نسخه‌ی فارسی به‌صورت تک‌جلدی با ترجمه‌ی احمد بیرشک در ایران در دسترس است.

نسخه‌ی انگلیسی

نسخه‌ی انگلیسی زندگی‌نامه خودنوشت بین سال‌های ۱۹۶۷ تا ۱۹۶۹ توسط انتشارات جورج آلن و آنوین در سه جلد منتشر شد: جلد اول (۱۸۷۲-۱۹۱۴) کودکی، تحصیل در کمبریج و کارهای اولیه‌ی راسل در فلسفه و ریاضیات (مانند اصول ریاضیات) را پوشش می‌دهد؛ جلد دوم (۱۹۱۴-۱۹۴۴) به فعالیت‌های ضدجنگ، سفرهای او به روسیه و چین و مبارزات سیاسی‌اش می‌پردازد؛ و جلد سوم (۱۹۴۴-۱۹۶۷) بر مبارزاتش برای صلح جهانی و اعتراضات علیه جنگ ویتنام تمرکز دارد. این ساختار سه‌جلدی، با گنجاندن نامه‌ها و یادداشت‌های شخصی، عمق و جزئیات بیشتری به روایت راسل می‌بخشد.

ویژگی‌های نسخه‌ی فارسی

نسخه‌ی فارسی، که به‌صورت تک‌جلدی و با ترجمه‌ی روان و دقیق احمد بیرشک منتشر شده، گزیده‌ای فشرده و منسجم از زندگی راسل ارائه می‌دهد. این ترجمه، با حفظ سبک صمیمی و تأملات فلسفی راسل، برای مخاطبان ایرانی دسترس‌پذیر است و بر موضوعاتی چون نقد دین، آزادی و عدالت اجتماعی تأکید دارد. بیرشک با مهارت، لحن راسل را منتقل کرده است.

زندگی‌نامه خودنوشت راسل با ترکیب تأملات فلسفی، روایت‌های شخصی و تاریخ اجتماعی قرن بیستم، برای علاقه‌مندان به فلسفه، تاریخ و خودزندگی‌نامه جذاب است. راسل سه نیروی محرک زندگی‌اش را «عشق به محبت»، «جست‌وجوی دانش» و «همدردی با رنج‌های بشری» می‌داند، که این کتاب را به اثری عمیق و انسانی تبدیل کرده است.