مادربزرگ وبستر

Great Granny Webster

نویسنده: کرولاین بلک وود

ترجمه: نیما حسن ویجویه

مادربزرگ وبستر (Great Granny Webster)، نوشته‌ی کارولاین بلک‌وود، رمانی کوتاه، نیمه‌زندگینامه‌ای و تأثیرگذار است که در سال ۱۹۷۷ منتشر شد و در فهرست نهایی جایزه‌ی بوکر قرار گرفت. این اثر با ترکیبی از طنز سیاه، فضای گوتیک و نثری صریح، زندگی چند نسل از یک خانواده‌ی اشرافی ایرلندی را از نگاه دختری ۱۴ ساله روایت می‌کند. کارولاین بلک‌وود، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی برجسته‌ی بریتانیایی، در این رمان به کاوش موضوعات پیچیده‌ای چون زوال اشرافیت، روابط خانوادگی، جنون و تأثیرات گذشته بر نسل‌های جدید می‌پردازد. مادربزرگ وبستر به دلیل سبک روایی منحصربه‌فرد و نقد اجتماعی تند و تیزش، به‌عنوان یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات معاصر بریتانیا شناخته می‌شود.

داستان حول محور دختری جوان می‌چرخد که برای گذراندن تابستان به خانه‌ی مادربزرگ وبستر، زنی سرد، مرموز و متعلق به طبقه‌ی اشرافی در حال زوال، فرستاده می‌شود. مادربزرگ وبستر در عمارتی متروک و تاریک زندگی می‌کند که بازتاب‌دهنده‌ی انزوای عاطفی و اجتماعی اوست. این دختر با مواجهه با شخصیت‌های عجیب خانواده، از جمله عمه‌ی عجیب و غریب و داستان‌های تاریک گذشته، با رازهای خانوادگی و مصائب آن‌ها آشنا می‌شود. بلک‌وود با طنزی گزنده و فضاسازی گوتیک، تصویری هولناک اما جذاب از پویایی‌های خانوادگی و تأثیرات فرهنگی و تاریخی بر هویت ارائه می‌دهد. این رمان نه‌تنها یک داستان سرگرم‌کننده است، بلکه نقدی عمیق بر ساختارهای طبقاتی و روان‌شناسی انسان‌ها در مواجهه با گذشته‌ی خود ارائه می‌کند.