معصومیت اشیا

The Innocence of Objects

نویسنده: اورهان پاموک

ترجمه: تهمینه زاردشت

«معصومیت اشیا» (The Museum of Innocence)، رمان برجسته اورهان پاموک، نویسنده ترک برنده جایزه نوبل ادبیات 2006، داستانی عاشقانه و عمیق است که در استانبول بین سال‌های 1975 تا 1984 روایت می‌شود. این اثر، منتشرشده در سال 2008، با نثری روان و سبک خودبازگردانی، عشق وسواس‌گونه کمال باسماچی، تاجری ثروتمند، به فسون، دختری از اقوام فقیرترش را کاوش می‌کند. پاموک با ظرافت، اشیا روزمره را به نمادهایی از عشق و خاطره تبدیل کرده و موزه‌ای واقعی در استانبول بر اساس این رمان بنا کرده است که 83 بخش آن با فصول کتاب هم‌خوانی دارد. داستان از زبان کمال روایت می‌شود که پس از نامزدی با سیبل، عاشق فسون می‌شود و این عشق او را به جمع‌آوری اشیایی مثل ته‌سیگارهای فسون (4213 عدد در موزه) و گوشواره گمشده او سوق می‌دهد. این اشیا، که نمایانگر لحظات عشق و ناکامی‌اند، به بررسی مضامینی چون عشق ممنوعه، تنهایی، خانواده و تقابل سنت و مدرنیته در جامعه ترکیه می‌پردازند. رمان با زبانی شاعرانه و جزئیات فرهنگی غنی، خواننده را به قلب استانبول می‌برد. این کتاب توسط نشر اتفاق با ترجمه‌ی با کیفیتی منتشر شده است. «معصومیت اشیا» برای دوستداران ادبیات عاشقانه، رمان‌های روان‌شناختی و ادبیات معاصر ترکیه انتخابی بی‌نظیر است. این اثر، که پاموک آن را در دوران افسردگی خود نوشته، بازتابی از روح سودازده استانبول است.