منظقه گرگ و میش - نونا فرناندز
منطقه گرگ و میش
The Twilight Zone
نویسنده: نونا فرناندز
ترجمه: مهدی نوید
«منطقه‌ی گرگ و میش» (The Twilight Zone)، شاهکاری از نونا فرناندز، نویسنده برجسته شیلیایی، رمانی عمیق و تأمل‌برانگیز است که توسط نشر چشمه با ترجمه مهدی نوید به فارسی منتشر شده است. این کتاب، که در سال 2016 منتشر شد، برنده جایزه سور خوانا اینس دلا کروز (2017) و فینالیست جایزه کتاب ملی آمریکا (2021) شد. فرناندز با نثری شاعرانه و ترکیبی از تاریخ، تخیل و فرهنگ عامه، به بررسی تأثیرات دیکتاتوری پینوشه (1973-1990) بر جامعه شیلی می‌پردازد. داستان از منظر زنی روایت می‌شود که با دیدن چهره یک شکنجه‌گر روی جلد مجله‌ای با تیتر «من آدم‌ها را شکنجه کردم»، به گذشته تاریک کشورش بازمی‌گردد. این اثر، با ارجاع به سریال «منطقه گرگ و میش» و نمادهایی چون یوری گاگارین، به کاوش در حافظه جمعی، مقاومت و بی‌عدالتی می‌پردازد. مناسب برای علاقه‌مندان به ادبیات سیاسی، روان‌شناختی و تاریخی، این کتاب با ترجمه‌ای روان، تجربه‌ای تکان‌دهنده ارائه می‌دهد. «منطقه‌ی گرگ و میش» شما را به تأمل در زخم‌های تاریخ و قدرت داستان‌گویی دعوت می‌کند.
داستان کتاب گرگ و میش در سال 1984، در اوج دیکتاتوری پینوشه، آغاز می‌شود. یک مأمور پلیس مخفی، آندرس والنزوئلا، به دفتر مجله‌ای مخالف دولت می‌رود و جنایاتش را اعتراف می‌کند. راوی، زنی که در کودکی چهره او را روی جلد مجله دیده، سال‌ها بعد به‌عنوان نویسنده و مستندساز این خاطره را دنبال می‌کند. او با ترکیب واقعیت و تخیل، به مکان‌هایی از تاریخ شیلی سفر می‌کند که اسناد رسمی به آن‌ها دسترسی ندارند. داستان با اشاره به فرهنگ عامه، مانند سریال «منطقه گرگ و میش» و پرواز فضایی گاگارین، روایتی چندلایه از تروما، مقاومت و جستجوی حقیقت می‌سازد. فرناندز از طریق این روایت، زخم‌های دیکتاتوری و تلاش برای بازسازی حافظه جمعی را به تصویر می‌کشد.
نونا فرناندز - نویسنده
نونا فرناندز (Nona Fernández)، زاده 1971 در سانتیاگو، شیلی، نویسنده، بازیگر و فیلمنامه‌نویس برجسته‌ای است که به‌خاطر آثار ادبی عمیق و سیاسی‌اش در ادبیات معاصر آمریکای لاتین شهرت دارد. او با رمان‌هایی چون «منطقه‌ی گرگ و میش» (2016) و «نقشه بهار» (2010)، که برنده جایزه سور خوانا اینس دلا کروز (2017) و فینالیست جایزه کتاب ملی آمریکا (2021) شدند، به کاوش در زخم‌های دیکتاتوری پینوشه (1973-1990) می‌پردازد. فرناندز با نثری شاعرانه و ترکیبی از واقعیت، تخیل و فرهنگ عامه، حافظه جمعی و ترومای تاریخی شیلی را بازسازی می‌کند. او که دانش‌آموخته تئاتر است، در سریال‌های شیلیایی و تئاتر نیز فعالیت کرده و نمایشنامه‌هایی مانند «ال تالر» را نوشته است. آثارش، از جمله نسخه‌های فارسی منتشرشده توسط نشر چشمه، برای پژوهشگران ادبیات، تاریخ و علاقه‌مندان به داستان‌های سیاسی و روان‌شناختی منبعی بی‌نظیر است. فرناندز با سبک منحصربه‌فردش، صدای نسل‌های سرکوب‌شده را به گوش جهانیان می‌رساند. همین حالا کتاب‌های نونا فرناندز را به سبد خرید خود اضافه کنید و با دنیای ادبی او آشنا شوید!