میدان ایتالیا

یک داستان مردمی در سه زمان

Piazza d'Italia

نویسنده: آنتونیو تابوکی

ترجمه: سروش حبیبی

کتاب میدان ایتالیا (Piazza d'Italia) نوشته‌ی آنتونیو تابوکی، رمانی جذاب و کم‌حجم از ادبیات ایتالیایی قرن بیستم است که تاریخ پرفرازونشیب ایتالیا را در قالب داستانی گیرا روایت می‌کند. این اثر که با ترجمه‌ی روان سروش حبیبی به فارسی منتشر شده، شرحی از زندگی سه نسل از یک خانواده‌ی روستایی را در بستر تحولات تاریخی ایتالیا از اواخر قرن نوزدهم تا دهه‌های 60 و 70 میلادی ارائه می‌دهد. تابوکی با نثری شیوا، از ظهور فاشیسم تا بحران‌های اقتصادی و اعتراضات مردمی را به تصویر می‌کشد و خواننده را با خیابان‌ها، گالری‌ها و اماکن تاریخی ایتالیا همراه می‌کند.

داستان حول محور خانواده‌ای روستایی می‌چرخد که با شخصیت پلی‌نیو آغاز می‌شود. او که شیفته‌ی گاریبالدی، قهرمان اتحاد ایتالیا، است، به او می‌پیوندد تا از ستم اربابان رهایی یابد. پلی‌نیو تصمیم می‌گیرد فرزندانش را به نام گاریبالدی یا همسرش، آنیتا، نام‌گذاری کند. وقتی همسرش دوقلوهای پسر به دنیا می‌آورد، او آن‌ها را کوارتو و ولترنو (نام مکان‌های تاریخی مرتبط با گاریبالدی) می‌نامد. فرزندان بعدی او نیز گاریبالدو و آنیتا نام می‌گیرند. داستان در سه دوره‌ی زمانی پیش می‌رود و سرنوشت این خانواده را در دل تحولات اجتماعی و سیاسی ایتالیا، از جمله تغییر مجسمه‌های میدان شهر که نمادی از تاریخ کشور است، به نمایش می‌گذارد. شخصیت‌ها گویی در چرخه‌ای از تقدیر گرفتارند که با وجود تغییرات ظاهری، به همان مسیرهای گذشته بازمی‌گردند.

میدان ایتالیا با شخصیت‌پردازی قوی و روایتی فشرده، نه‌تنها یک رمان تاریخی است، بلکه تأملی عمیق بر هویت، تقدیر و تأثیر تاریخ بر زندگی افراد ارائه می‌دهد. این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات ایتالیایی، تاریخ اروپا و داستان‌های چندلایه انتخابی ایده‌آل است.