نازنین

نویسنده: فئودور داستایفسکی

ترجمه: یلدا بیدختی‌نژاد

نازنین (The Meek One یا A Gentle Creature) یکی از داستان‌های کوتاه و عمیق فیودور داستایفسکی است که نخستین‌بار در سال ۱۸۷۶ منتشر شد. این اثر، با عنوان زن ملایم‌خو نیز شناخته می‌شود، روایتی یک‌نفره از مردی است که همسر جوانش را از دست داده و اکنون، در میان اندوه و پریشانی، تلاش می‌کند روایت زندگی مشترک‌شان را بازسازی کند.

داستایفسکی در این داستان، با بهره‌گیری از سبک مونولوگ درونی، پیچیدگی‌های روانی، تنهایی، غرور، سلطه‌گری و عشق بیمارگونه را با مهارتی بی‌نظیر به تصویر می‌کشد. شخصیت اصلی داستان مردی است مغرور، کنترل‌گر و در ظاهر مقتدر که ناتوانی‌اش در درک عاطفه و همدلی، به فاجعه‌ای تلخ می‌انجامد.

«نازنین» نه‌تنها تصویری از تنش‌های روانی در روابط انسانی است، بلکه نمونه‌ای درخشان از هنر داستایفسکی در کاوش درون انسان و نمایش تاریکی‌های روح است. این داستان کوتاه، مانند دیگر آثار او، با عناصر فلسفی، روان‌شناختی و اخلاقی درهم‌تنیده شده و از نظر روایت، فشرده اما عمیق است.

ترجمه‌ی فارسی این اثر با عنوان «نازنین» توسط یلدا بیدختی‌نژاد به‌زیبایی و دقت انجام شده و از سوی نشر چشمه منتشر شده است. ترجمه‌ی بیدختی روان، وفادار به متن اصلی، و در عین حال برای مخاطب فارسی‌زبان جذاب و خواندنی است.

اگر به ادبیات روان‌شناختی، داستان‌های کوتاه کلاسیک، یا جهان‌بینی داستایفسکی علاقه‌مندید، «نازنین» انتخابی بی‌نقص برای شماست.