نخستین دانشمند

آناکسیمندر و میراث او

The First Scientist: Anaximander and His Legacy

نویسنده: کارلو روولو

ترجمه: محمدجواد سیدی

نخستین دانشمند: آناکسیماندر و میراث او (The First Scientist: Anaximander and His Legacy)، نوشته‌ی کارلو روولی، فیزیک‌دان و نویسنده‌ی برجسته‌ی ایتالیایی، کتابی عمیق و الهام‌بخش است که توسط محمدجواد سیدی با همکاری نشر نو به فارسی ترجمه شده است. این اثر، که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد، به زندگی و اندیشه‌های آناکسیماندر، فیلسوف یونان باستان، می‌پردازد و او را به‌عنوان یکی از پیشگامان تفکر علمی معرفی می‌کند. روولی با نثری روان و ترکیب فلسفه، علم و تاریخ، نشان می‌دهد که چگونه ایده‌های آناکسیماندر پایه‌های علم مدرن را بنا نهادند.

نخستین دانشمند داستان آناکسیماندر، فیلسوف میلتوس در قرن ششم پیش از میلاد، را روایت می‌کند که با ایده‌های نوآورانه‌اش، از جمله نظریه‌ی تکامل طبیعی و مفهوم زمین به‌عنوان جسمی شناور در فضا، تفکر علمی را متحول کرد. روولی استدلال می‌کند که آناکسیماندر با فاصله گرفتن از توضیحات اسطوره‌ای و تأکید بر مشاهده و استدلال، «نخستین دانشمند» واقعی بود. این کتاب از یونان باستان آغاز می‌شود و با ارجاع به متفکرانی چون دموکریتوس، گالیله و اینشتین، پیوند میان ایده‌های آناکسیماندر و علم مدرن را نشان می‌دهد. روولی با نگاهی فلسفی و علمی، موضوعاتی چون طبیعت، حقیقت و پیشرفت دانش را کاوش می‌کند و خوانندگان را به تأمل در ریشه‌های تفکر علمی دعوت می‌کند.

نسخه‌ی فارسی، با ترجمه‌ی دقیق و روان محمدجواد سیدی، سبک شاعرانه و علمی روولی را به‌خوبی منتقل کرده و این اثر را برای مخاطبان ایرانی دسترس‌پذیر ساخته است. این ترجمه، با حفظ عمق فلسفی و جذابیت روایی، به خوانندگان فارسی‌زبان امکان می‌دهد تا با اندیشه‌های آناکسیماندر و تأثیر او بر علم مدرن آشنا شوند.

نخستین دانشمند به دلیل ترکیب تاریخ، فلسفه و علم، برای مخاطبان عام و متخصصان جذاب است. این کتاب با زبانی ساده و روایتی گیرا، خوانندگان را به سفری در تاریخ علم می‌برد و برای علاقه‌مندان به فلسفه، تاریخ علم و فیزیک منبعی الهام‌بخش است.