وطن - فرناندو آرامبورو
وطن
Patria
نویسنده: فرناندو آرامبورو
ترجمه: مرتضی علیشاهی
«وطن» (Patria)، شاهکاری از فرناندو آرامبورو، نویسنده برجسته اسپانیایی، رمانی عمیق و تأثیرگذار است که توسط نشر چشمه با ترجمه مرتضی علیشاهی منتشر شده است. این اثر، که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد و برنده جایزه ملی ادبیات اسپانیا شد، به بررسی تأثیرات تروریسم و خشونت سیاسی در منطقه باسک اسپانیا می‌پردازد. آرامبورو با نثری چندصدایی و ساختاری غیرخطی، داستان دو خانواده باسکی را روایت می‌کند که در سایه فعالیت‌های سازمان جدایی‌طلب اِتا از هم جدا می‌شوند. این رمان ترکیبی از تاریخ، روان‌شناسی و روابط انسانی را ارائه می‌دهد. مناسب برای علاقه‌مندان به ادبیات معاصر، داستان‌های تاریخی و رمان‌های سیاسی، «وطن» شما را به تأمل در هویت، بخشش و زخم‌های جنگ دعوت می‌کند.
داستان با اعلام آتش‌بس سازمان اِتا در سال ۲۰۱۱ آغاز می‌شود و به زندگی دو خانواده باسکی در روستایی نزدیک سن‌سباستین بازمی‌گردد. بیتوری، که شوهرش چاتو قربانی ترور اِتا شده، پس از سال‌ها به روستا بازمی‌گردد تا با گذشته روبه‌رو شود. در سوی دیگر، میرن، دوست قدیمی بیتوری، با زندانی شدن پسرش خوزه ماری به اتهام ارتباط با اِتا، درگیر رنج و گناه است. رمان با جابه‌جایی میان زمان‌ها و دیدگاه‌های مختلف، تأثیرات خشونت سیاسی بر روابط خانوادگی، دوستی و هویت را کاوش می‌کند.
ترجمه دیگر از این کتاب
دیار اجدادی
نویسنده: فرناندو آرامبورو
ترجمه: علیرضا شفیعی نسب
نشر خوب
برای خرید این ترجمه روی دکمه زیر بزنید.
فرناندو آرامبورو - نویسنده، شاعر و مقاله‌نویس
فرناندو آرامبورو (Fernando Aramburu)، زاده ۱۹۵۹ در سن‌سباستین، اسپانیا، نویسنده، شاعر و مقاله‌نویس برجسته‌ای است که به‌خاطر رمان‌های عمیق و سیاسی‌اش در ادبیات معاصر اسپانیا شهرت دارد. او که در رشته فیلولوژی اسپانیایی از دانشگاه ساراگوسا فارغ‌التحصیل شد، سال‌ها در آلمان زندگی کرد و به تدریس زبان پرداخت. آرامبورو با رمان «وطن» (Patria)، که برنده جایزه ملی ادبیات اسپانیا و جایزه منتقدان شد، به شهرت جهانی رسید. این اثر، که توسط نشر چشمه به فارسی ترجمه شده، تأثیرات خشونت سازمان اِتا در منطقه باسک را کاوش می‌کند. از دیگر آثار او می‌توان به «آتش‌ها با بامبو» و «سفرهای آهسته» اشاره کرد. آرامبورو با نثری چندصدایی و روایت‌هایی احساسی، مضامین هویت، بخشش و زخم‌های تاریخی را بررسی می‌کند. آثار او برای علاقه‌مندان به ادبیات سیاسی، روان‌شناختی و داستان‌های معاصر منبعی بی‌نظیر است.