در اقلیم روشنایی

the green pope

نویسنده: میگل انخل استوریاس

ترجمه: زهرا خانلری(کیا)

کتاب پاپ سبز، شاهکاری از میگل آنخل استوریاس، نویسنده برجسته گواتمالایی و برنده جایزه نوبل ادبیات ۱۹۶۷، رمانی است که با نثری شاعرانه و توصیفاتی زنده، خواننده را به عمق فرهنگ و تاریخ گواتمالا می‌برد. این اثر، که آخرین بخش از سه‌گانه استوریاس به شمار می‌رود، داستانی گیرا و چندلایه را روایت می‌کند که نه‌تنها یک رمان ادبی، بلکه بازتابی از واقعیت‌های اجتماعی و سیاسی آمریکای لاتین است. پاپ سبز با تمرکز بر زندگی جو میکر تامپسون، مهاجر آمریکایی که به دلیل فعالیت‌هایش در کشت موز این لقب را گرفته، به موضوعاتی چون استثمار، غصب زمین‌های روستاییان، و تقابل فرهنگ‌ها می‌پردازد. این رمان با ترکیب هنرمندانه عشق، خیانت، و نقد قدرت، خواننده را به تأمل در روابط پیچیده انسانی و ظلم‌های اجتماعی وا می‌دارد.

داستان در بستر گواتمالای قرن بیستم شکل می‌گیرد، جایی که شرکت‌های خارجی با نفوذ خود زندگی کشاورزان و کارگران محلی را تحت تأثیر قرار می‌دهند. استوریاس با نثری غنی و پر از تصاویر بصری، نه‌تنها داستان زندگی شخصیت‌هایش را روایت می‌کند، بلکه فرهنگ و سنن گواتمالا را با جزئیات شگفت‌انگیزی به تصویر می‌کشد. این کتاب، با ترجمه روان زهرا خانلری، به شکلی بی‌نقص به فارسی برگردانده شده و برای خوانندگان ایرانی تجربه‌ای غنی از ادبیات کلاسیک آمریکای لاتین فراهم می‌کند. پاپ سبز اثری است که به دلیل سبک روایی منحصربه‌فرد و پیام‌های عمیقش، هر دوست‌دار ادبیات را مجذوب خود می‌کند و جایگاهی ویژه در میان آثار برندگان نوبل ادبیات دارد.