پرسشهای بنیادین - برایان مگی
پرسشهای بنیادین
Ultimate Questions
نویسنده: برایان مگی
ترجمه: مانی صالحی علامه
«پرسشهای بنیادین: پرسشهای نهایی» (Ultimate Questions)، نوشته برایان مگی، فیلسوف و نویسنده برجسته بریتانیایی، اثری کوتاه و عمیق در حوزه فلسفه وجودی است. این کتاب، که توسط نشر ماهی با ترجمه مانی صالحی علامه به فارسی منتشر شده، به بررسی پرسشهای بنیادین زندگی مانند «من کیستم؟»، «جهان چیست؟» و «چگونه باید زندگی کنیم؟» می‌پردازد. مگی با نثری ساده و مستقیم، مفاهیم فلسفی را برای عموم قابل فهم می‌کند و از سنت‌های فلسفه تحلیلی و وجودی الهام می‌گیرد. این اثر، که در ۷۲ صفحه با قطع جیبی ارائه شده، برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان به فلسفه مقدماتی منبعی بی‌نظیر است. ترجمه روان مانی صالحی علامه، این کتاب را به گزینه‌ای ایده‌آل برای خوانندگان فارسی‌زبان تبدیل کرده است. «پرسشهای بنیادین» شما را به تأمل در معنای زندگی و وجود دعوت می‌کند.
کتاب با طرح پرسشهای اساسی وجودی آغاز می‌شود و به بررسی هویت شخصی، ماهیت جهان و راه‌های زندگی اخلاقی می‌پردازد. مگی با زبانی روشن، مفاهیم پیچیده‌ای مانند خودآگاهی، واقعیت و ارزش‌های اخلاقی را توضیح می‌دهد. او از مثال‌های روزمره و استدلال‌های منطقی استفاده می‌کند تا خواننده را به فکر وادارد. هر فصل به یکی از پرسشهای کلیدی اختصاص دارد و با نتیجه‌گیری‌هایی عملی به پایان می‌رسد، که خواننده را به بازنگری در باورهای خود ترغیب می‌کند.
برایان مگی - فیلسوف، نویسنده و برنامه‌ساز
برایان مگی (Bryan Magee)، زاده ۱۲ آوریل ۱۹۳۰ در لندن و درگذشته ۲۶ ژوئیه ۲۰۱۹، فیلسوف، نویسنده، برنامه‌ساز و سیاستمدار برجسته بریتانیایی بود که به‌خاطر ساده‌سازی مفاهیم پیچیده فلسفی برای مخاطبان عام شهرت جهانی دارد. او که در دانشگاه آکسفورد فلسفه، سیاست و اقتصاد خواند، با آثاری چون «پرسشهای بنیادین» و «فیلسوفان بزرگ» فلسفه غرب را به شکلی جذاب و قابل فهم معرفی کرد. مگی با برنامه‌های تلویزیونی‌اش در بی‌بی‌سی، از جمله مجموعه‌های «مردان اندیشه» و «فیلسوفان بزرگ»، گفت‌وگوهایی عمیق با متفکرانی چون آیزایا برلین، کارل پوپر و مارتا نوسبام ترتیب داد که به درک بهتر آرای افلاطون، کانت، نیچه و ویتگنشتاین کمک کرد. او همچنین به‌عنوان نماینده پارلمان بریتانیا از حزب کارگر و بعدها حزب سوسیال دموکرات فعالیت داشت. مگی با نثری روشن و رویکردی آموزشی، پرسشهای بنیادین درباره وجود، حقیقت، اخلاق و آگاهی را برای همه دسترس‌پذیر کرد. آثار دیگر او مانند «داستان فلسفه» و «فلسفه و زندگی واقعی» نیز تاریخ فلسفه و کاربرد آن در زندگی روزمره را کاوش می‌کنند. آثار مگی برای دانشجویان، پژوهشگران و دوستداران فلسفه منبعی بی‌نظیر است.
مانی صالحی علامه - مترجم و پژوهشگر
مانی صالحی علامه، متولد ۱۳۴۰، مترجم و پژوهشگر برجسته‌ی ایرانی است که به‌عنوان یکی از متخصصان حوزه‌ی علوم انسانی، به‌ویژه دین‌پژوهی، اسطوره‌شناسی و تاریخ، شناخته می‌شود. او فارغ‌التحصیل رشته‌ی هوانوردی از آمریکا است و با ترجمه‌ی بیش از ۴۴ عنوان کتاب، نقش مهمی در معرفی اندیشه‌های جهانی به مخاطبان فارسی‌زبان ایفا کرده است.
مانی صالحی علامه فعالیت حرفه‌ای خود را در ترجمه‌ی آثار تخصصی علوم انسانی آغاز کرد و با تمرکز بر موضوعاتی چون دین، اسطوره و تاریخ، به غنی‌سازی ادبیات ترجمه‌ی ایران کمک کرد. او در مصاحبه‌ها از علاقه‌اش به ترجمه‌ی آثاری سخن گفته که مفاهیم قدسی و معنوی را بررسی می‌کنند. صالحی علامه با ناشرانی چون نیلوفر، بیدگل و نامک همکاری داشته و پروژه‌هایش شامل ترجمه‌ی دانشنامه‌های تاریخی و اسطوره‌ای است.
از مهم‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به تاریخ اندیشه‌های دینی (سه جلد) اثر میرچا الیاده (انتشارات نیلوفر)، شاه عباس: پادشاهی که ایران را از نو ساخت اثر دیوید بلو (انتشارات نامک)، گزارش برودی، سه روایت از یهودا و چنگیز خان اشاره کرد. این آثار، که بر اساس تاویل‌شناسی و هرمنوتیک نوشته شده‌اند، به بررسی ادیان باستان، تحولات اسلام و تاریخ ایران می‌پردازند و به‌عنوان منابع کلیدی برای پژوهشگران شناخته می‌شوند.
صالحی علامه با سبک ترجمه‌ای دقیق و وفادار به متن اصلی، مفاهیم پیچیده را برای خوانندگان فارسی‌زبان قابل فهم می‌کند. او با تمرکز بر آثار دین‌پژوهان و مورخان برجسته، پلی میان اندیشه‌های شرقی و غربی ایجاد کرده است. فعالیت‌هایش در حوزه‌ی اسطوره‌شناسی و تاریخ‌نگاری، او را به یکی از مترجمان پرکار و تأثیرگذار نسل معاصر تبدیل کرده است.