کتاب زیستن با کتاب اثر طریف خالدی | ترجمه محمدرضا مروارید | نشر هرمس
«زیستن با کتاب» نوشته طریف خالدی، تاریخپژوه و اندیشمند فلسطینی، روایتی شخصی و تأملبرانگیز از یک عمر همنشینی با کتابهاست. نویسنده در این اثر، خاطرات، تجربههای خواندن و تأثیر کتابها بر شکلگیری نگاهش به جهان را در کنار روایتهایی از زندگی فرهنگی و دانشگاهی خود قرار میدهد. ترجمه محمدرضا مروارید و انتشار آن توسط نشر هرمس، این کتاب را به اثری خواندنی برای دوستداران ادبیات، خاطرهنگاری و فرهنگ کتابخوانی تبدیل کرده است.
معرفی کتاب
بعضی کتابها درباره تاریخ، فلسفه یا ادبیات هستند و بعضی دیگر درباره خودِ تجربه کتاب خواندن. زیستن با کتاب از دسته دوم است؛ اثری که در آن طریف خالدی از کتابها نه بهعنوان اشیایی روی قفسه، بلکه بهعنوان همراهان همیشگی زندگیاش سخن میگوید.
او از خانهای مینویسد که دیوارهایش با کتاب پوشیده شده بود، از سالهای کودکی، از دانشگاه، سفر، پژوهش و نویسندگانی که هر کدام در دورهای از زندگیاش ردپایی ماندگار گذاشتهاند. نتیجه، صرفاً یک زندگینامه نیست؛ بلکه روایت شکلگیری ذهن انسانی است که خواندن را شیوهای برای زندگی کردن میداند.
در طول کتاب، مرز میان خاطره، جستار و نقد ادبی بارها جابهجا میشود. خالدی گاهی از کتابی حرف میزند که مسیر فکریاش را تغییر داده، گاهی از استادان و پژوهشگران همعصر خود یاد میکند و گاهی خواننده را به تأمل درباره معنای مطالعه و نسبت انسان با کتاب دعوت میکند. همین تغییر زاویههای روایت باعث شده کتاب، ریتمی زنده و صمیمی داشته باشد و خواننده احساس نکند با متنی صرفاً دانشگاهی روبهروست.
یکی از جذابترین ویژگیهای زیستن با کتاب این است که نویسنده از کتابخوانی تصویری آرمانی و دستنیافتنی ارائه نمیدهد. او از تردیدها، تغییر سلیقهها، کشفهای اتفاقی و حتی کتابهایی که بعدها نگاهش به آنها عوض شده نیز حرف میزند. به همین دلیل، کتاب بیش از آنکه درباره فهرستی از آثار مهم باشد، درباره رابطهای است که یک انسان در طول زندگی با خواندن برقرار میکند.
ترجمه محمدرضا مروارید نیز با حفظ لحن آرام و تأملی نویسنده، متن را برای خواننده فارسیزبان روان و خوشخوان کرده است؛ ویژگیای که برای کتابی با این جنس روایت اهمیت زیادی دارد.
مشخصات کتاب
نام کتاب: زیستن با کتاب
نویسنده: طریف خالدی
مترجم: محمدرضا مروارید
ناشر: هرمس
موضوع: خاطرهنگاری، جستار، فرهنگ کتابخوانی، ادبیات
قطع: پالتویی
نوع جلد: شومیز
تعداد صفحات: حدود ۲۶۰ صفحه (بسته به چاپ)