کتاب سمندر ورای عشق

نوشته: اوکتاویو پاز

مترجم: فواد نظیری

نشر ثالث

کتاب «سمندر، ورای عشق» سروده‌ی «او کتاویو پاز» و ترجمه‌ی «فواد نظیری» است. شعاری که ترجمه آن‌ها در این مجموعه آمده برگرفته از سه دفتر مستقل و پی در پی اوکتاویو پاز است که از سال 1958 تا 1961 منتشر شده است. چند شعر از این کتاب را می‌خوانیم: «لمس دستان من/ پرده‌های هستی تو را می‌گشاید/ غایت عریانی را بر تو می‌پوشاند/ تن‌های تن تو را برهنه می‌سازند/ دستان من برای تن تو تن دیگری ابداع می‌کنند»، «دستان سریع سرد/ نوارهای زخم بندی ظلمات را یکان یکان پس می‌زنند/ من چشم‌هایم را می‌گشایم/ هنوز من زندگی می‌کنم/ در مرکز زخمی که تازه است هنوز» این کتاب را نشر «ثالث» منتشر کرده است.