شناگرها

Otsuka

نویسنده: جولی اتسوکا

ترجمه: امیرحسین وزیری

«شناگرها» (The Swimmers)، نوشته جولی اتسوکا، نویسنده ژاپنی-آمریکایی، رمانی تأثیرگذار و نوآورانه است که در سال ۲۰۲۲ توسط انتشارات Alfred A. Knopf منتشر شد و در ایران توسط نشر چشمه با ترجمه امیرحسین وزیری به فارسی عرضه شده است. این اثر، که بخشی از مجموعه «جهان نو» است، با نثری شاعرانه و ساختاری غیرمتعارف، به کاوش در مضامین حافظه، اجتماع و روابط خانوادگی می‌پردازد. اتسوکا با تمرکز بر تجربه‌های ژاپنی-آمریکایی‌ها، داستانی عمیق از زوال عقل و تأثیرات آن بر فرد و خانواده خلق کرده است. این رمان، برای علاقه‌مندان به ادبیات روان‌شناختی، داستان‌های معاصر و روایت‌های احساسی منبعی بی‌نظیر است. «شناگرها» شما را به تأمل در شکنندگی زندگی و قدرت ارتباطات انسانی دعوت می‌کند.

رمان با روایتی جمعی از زبان «ما»، گروهی از شناگران یک استخر زیرزمینی، آغاز می‌شود که برای آرامش و فرار از روزمرگی به شنا پناه می‌برند. ظهور یک ترک در کف استخر، نظم این اجتماع را به هم می‌ریزد و به استعاره‌ای برای شکنندگی زندگی تبدیل می‌شود. داستان سپس بر آلیس، شناگری مبتلا به زوال عقل، و رابطه‌اش با دخترش متمرکز می‌شود. با تغییر زاویه دید از «ما» به «او» و «تو»، اتسوکا تأثیرات عاطفی آلزایمر و از هم گسیختگی هویت را کاوش می‌کند. این روایت چندلایه، با توصیفاتی دقیق و احساسی، تصویری تکان‌دهنده از حافظه و فقدان ارائه می‌دهد.