کتاب مجموعه ی نامرئی اثر جمعی از نویسندگان نشر ماهی

کتاب «مجموعه‌ی نامرئی» اثر جمعی از نویسندگان و ترجمه‌ی «علی‌اصغر حداد» است. داستان‌های گرد آمده درمجموعه نامرئی متعلق به سه نسل از نویسندگان آلمانی زبان است که هر نسل در وضعیت متفاوت با دیگری و در مواجهه با بحران‌های مختلفی از جمله مهاجرت، جنگ و شرایط اجتماعی و اقتصادی بعد از جنگ آثار خاص خود را پدید آورده‌اند. مترجم تلاش کرده با انتخاب نویسندگان متعدد از سه نسل متفاوت، سبک‌های و شیوه‌های مختلف داستان‌نویسی را هم در این اثر گرد هم آورد. خواننده در این اثر با ادبیات نمادین و پندآموز هرمان هسه، داستان‌های توصیفی روبرت موزیل، و فضای غریب و گاه فانتزی پتر هانتکه مواجه می‌شود. در قسمتی از داستان «تیزگوشی» می‌خوانیم: «زودتر از معمول به بستر رفته‌ام. احساس می‌کنم سرما خورده‌ام. شاید هم تب دارم. به سقف نگاه می‌کنم، یا آن که چشمم به پرده‌ی سرخگون آویخته به بالکن اتاق هتل دوخته شده است؟ مشکل می‌توانم تشخیص بدهم. بلافاصله پس از آن که مقدمات به بستر رفتن من به پایان رسید، تو هم شروع کردی به لخت شدن. منتظر هستم و گوش تیز کرده‌ام.» این کتاب را نشر «ماهی» ترجمه کرده است.