آنژلیک؛ پاندورا

Angélique/ La Pandora

نویسنده: ژرار دونروال

ترجمه‌: شهلا خسروشاهی

خرید کتاب آنژلیک پاندورا ژرار دو نروال – اگر به دنبال کتاب‌های کلاسیک فرانسوی و داستان‌های رمانتیک هستید که مرزهای واقعیت و خیال را محو کند، کتاب آنژلیک؛ پاندورا نوشته ژرار دو نروال (Gérard de Nerval) انتخابی بی‌نظیر است. این مجموعه شامل سه نوول (نویسه) کوتاه – آنژلیک، پاندورا و تاریخ کالاس – از آثار برجسته نشر قطره با ترجمه مهدی سحابی، شما را به سفری جادویی در دنیای رمانتیسم قرن نوزدهم می‌برد. ژرار دو نروال، شاعر، مترجم و نویسنده فرانسوی (1808-1855)، که با ترجمه فاوست گوته شهرت یافت، در این آثار عناصری از رویا، عشق نافرجام و اسطوره‌های باستانی را با زبانی شاعرانه درهم می‌آمیزد. مناسب برای علاقه‌مندان به ادبیات فانتزی، رمانتیسم و سوررئالیسم اولیه، این کتاب یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های ترجمه‌شده در ایران است.

در عصری که داستان‌های کوتاه کلاسیک به شما کمک می‌کنند تا از روزمرگی بگریزید، آنژلیک؛ پاندورا با الهام از اسطوره‌های یونانی و تجربیات شخصی نروال، کاوشی عمیق در ناخودآگاه و زیبایی‌های گریزان ارائه می‌دهد.

آنژلیک؛ پاندورا مجموعه‌ای از سه نوول است که در سال 1854 منتشر شد و بخشی از میراث رمانتیک نروال را تشکیل می‌دهد. نروال، که تحت تأثیر سفرهایش به شرق و بحران‌های روانی‌اش بود، در این آثار رویا و واقعیت را به شیوه‌ای پیشرو ترکیب می‌کند – سبکی که بعدها بر سوررئالیسم تأثیر گذاشت.

• آنژلیک: داستانی عاشقانه و غم‌انگیز درباره مردی که در جستجوی عشقی ایدئال، به سراغ زنی اساطیری می‌رود. این نوول، با تم‌های عشق نافرجام و توهم، بازتابی از زندگی شخصی نروال است و خواننده را به تأمل در مرزهای sanity و madness وامی‌دارد.

• پاندورا: الهام‌گرفته از اسطوره یونانی جعبه پاندورا، این داستان کاوشی در رازهای پنهان و فریبندگی زیبایی است. شخصیت اصلی، سفری خیالی را تجربه می‌کند که نمادی از curiosity انسانی و عواقب آن است، با توصیف‌هایی شاعرانه از طبیعت و اسطوره.

• تاریخ کالاس: روایتی تاریخی-فانتزی از شهر کالاس در قرون وسطی، که با عناصر معجزه و انتقام الهی، مرزهای زمان را درهم می‌شکند. این بخش، با الهام از folklore فرانسوی، نشان‌دهنده علاقه نروال به تاریخ و اسطوره است.

هر نوول با زبانی غنی و تصاویر بصری، خواننده را به دنیای رمانتیک نروال می‌برد، جایی که عشق، مرگ و رویا درهم تنیده‌اند. خلاصه کلی: مجموعه‌ای کوتاه اما تأثیرگذار که سؤال می‌کند: «آیا زیبایی‌ها جعبه‌ای از رنج پنهان است؟» ترجمه سحابی، با حفظ شعر اصلی، این اثر را به گنجینه‌ای برای علاقه‌مندان ادبیات تطبیقی تبدیل کرده است.