قصر به قصر - لویی فردینان سلین
قصر به قصر
Castle to Castle
نویسنده: لویی فردینان سلین
ترجمه: مهدی سحابی
کتاب قصر به قصر (D’un château l’autre) یکی از آثار برجسته‌ی لویی فردینان سلین، نویسنده‌ی فرانسوی قرن بیستم، است که در سال ۱۹۵۷ منتشر شد. این رمان که با ترجمه‌ی درخشان مهدی سحابی توسط نشر مرکز به فارسی منتشر شده، بخشی از سه‌گانه‌ی سلین (همراه با رمان‌های شمال و ریگودون) محسوب می‌شود و روایتی خودزندگی‌نامه‌ای از تجربه‌های نویسنده در دوران تبعید و جنگ جهانی دوم ارائه می‌دهد.
سلین، با نام واقعی لویی فردینان دتوش، به خاطر سبک نگارش نوآورانه و عامیانه‌اش که از زبان محاوره‌ای طبقه‌ی کارگر الهام گرفته، شهرت دارد. رمان قصر به قصر با نثری خشن، بی‌پرده و معترضانه، خواننده را به دنیای آشوب‌زده‌ی جنگ و تبعید می‌برد و تصویری واقع‌گرایانه و در عین حال تکان‌دهنده از زندگی ارائه می‌دهد. این کتاب در سال ۱۹۷۰ جایزه‌ی ملی کتاب آمریکا را برای ترجمه‌ی انگلیسی‌اش به دست آورد.
داستان قصر به قصر در اواخر جنگ جهانی دوم و در آلمان جریان دارد، جایی که نیروهای متفقین کنترل اوضاع را در دست گرفته‌اند. راوی داستان، پزشکی سالخورده و خسته است که به نوعی خود سلین را نمایندگی می‌کند. او همراه با اعضای دولت ویشی فرانسه، که از ترس مجازات به قصرهایی در زیگمارینگن آلمان پناه برده‌اند، در مخفیگاه‌هایی با راه‌های مخفی و زیرزمینی زندگی می‌کند.
راوی با لحنی تلخ و گزنده، از فقر، بی‌رحمی و آشوب اطرافش می‌نالد و با نگاهی شکاک و پارانوئید به جامعه، سیاستمداران، ناشران و حتی خودش انتقاد می‌کند. او بیمارانش را «مشتری» می‌نامد و خود را فروشنده‌ای می‌بیند که کالایش درمان است، اما از پیری و ناتوانی‌اش به سخره می‌گیرد. داستان پر است از واگویه‌های معترضانه، پرش‌های حسی و جملات ناتمام که حس آشفتگی و ناامیدی را به خواننده منتقل می‌کند.
سلین در این رمان، بدون خودسانسوری، جهانی را به تصویر می‌کشد که در آن هیچ‌کس از نقد تند و بی‌رحمانه‌اش در امان نیست. او با زبانی صریح و گاه طنزآمیز، واقعیت‌های تلخ زندگی را کاوش می‌کند و خواننده را به تأمل در مسائل بنیادین انسانی مانند مرگ، حقیقت و پوچی وا می‌دارد.
چرا باید کتاب قصر به قصر را خواند؟
سبک نگارش منحصربه‌فرد: سلین با استفاده از زبان عامیانه و نثر جریان سیال ذهن، تجربه‌ای متفاوت از داستان‌خوانی ارائه می‌دهد که در ادبیات فرانسه انقلابی بود.
روایت تاریخی و اجتماعی: این کتاب نگاهی موشکافانه به تاریخ جنگ جهانی دوم و تبعات آن از زاویه‌ای شخصی و غیرمتعارف دارد.
جذابیت برای علاقه‌مندان به ادبیات مدرن: اگر به آثار نویسندگانی چون آلبر کامو یا جیمز جویس علاقه دارید، قصر به قصر شما را مجذوب خواهد کرد.
تأملات فلسفی: رمان با کاوش در موضوعاتی چون حقیقت، مرگ و بی‌معنایی زندگی، خواننده را به فکر فرو می‌برد.
قصر به قصر اثری است که به دلیل نثر پیچیده و لحن تندش ممکن است برای هر خواننده‌ای مناسب نباشد، اما برای کسانی که به ادبیات مدرن، تاریخ جنگ جهانی دوم و روایت‌های خودزندگی‌نامه‌ای علاقه‌مندند، تجربه‌ای عمیق و تأمل‌برانگیز خواهد بود. این کتاب شما را به سفری تلخ اما واقعی به درون ذهن یک نویسنده‌ی جنجالی و دنیای آشوب‌زده‌ی او می‌برد.
