نمایش افسانهای برای وقتی دیگر - لویی فردینان سلین
نمایش افسانهای برای وقتی دیگر
Feerie pour une autre fois
نویسنده: لویی فردینان سلین
ترجمه: مهدی سحابی و اصغر نوری
کتاب نمایش افسانهای برای وقتی دیگر (Féerie pour une autre fois) رمانی از لویی فردینان سلین، نویسنده برجسته فرانسوی، است که در سال ۱۹۵۲ منتشر شد. این اثر با سبک نگارش تجربی و زبان محاوره‌ای، یکی از آثار خاص سلین است که توسط مهدی سحابی و اصغر نوری به فارسی ترجمه شده و از سوی نشر مرکز منتشر شده است.
این رمان در دوره‌ای از زندگی سلین نوشته شد که او به دلیل اتهامات سیاسی و تبعید در دانمارک تحت فشار بود. داستان با ساختاری غیرخطی و ترکیبی از خاطرات، تخیلات شاعرانه، و انتقادات اجتماعی، خواننده را به دنیای ذهنی نویسنده می‌برد. سلین با جملات کوتاه و ریتمیک، سبکی خلق کرده که حس آشوب و پریشانی را منتقل می‌کند. این کتاب در دو بخش منتشر شده: بخش اول در سال ۱۹۵۲ و بخش دوم (Normance) در سال ۱۹۵۴. ترجمه فارسی این اثر، با قلم روان مهدی سحابی و تکمیل آن توسط اصغر نوری، به خوبی فضای اثر را حفظ کرده است.
داستان این کتاب به‌صورت سنتی روایت نمی‌شود، بلکه ترکیبی از تأملات، خاطرات زندان کپنهاگ، و تصاویر پراکنده از پاریس جنگ‌زده است. راوی، که به نظر می‌رسد خود سلین باشد، با زبانی تند و گاه طنزآمیز، از تجربیاتش در زندان و دیدگاهش درباره جنگ و جامعه سخن می‌گوید. بخش دوم کتاب به توصیف شبی پر از بمباران در پاریس اختصاص دارد که با جزئیات شاعرانه و هرج‌ومرج‌گونه به تصویر کشیده شده است. این رمان تجربه‌ای ادبی است که خواننده را به چالش می‌کشد تا در ذهن آشوب‌زده نویسنده غوطه‌ور شود.
ویژگی‌های کتاب نمایش افسانهای برای وقتی دیگر
سبک نگارش خاص: زبان محاوره‌ای و جملات کوتاه سلین، حس گفت‌وگو با خواننده را ایجاد می‌کند و در ترجمه فارسی به خوبی منتقل شده است.
تم‌های عمیق: کتاب به موضوعاتی مانند جنگ، تنهایی، و نقد جامعه می‌پردازد.
ترجمه باکیفیت: مهدی سحابی بخش عمده این اثر را ترجمه کرد و پس از درگذشت او، اصغر نوری آن را تکمیل کرد، نتیجه متنی وفادار و روان است.
اریک فروم - نویسنده و روانشناس
اریک فروم (Erich Fromm) یکی از برجسته‌ترین روان‌کاوان و اندیشمندان قرن بیستم است که با ترکیب روانکاوی فرویدی، فلسفه اگزیستانسیالیستی و آموزه‌های مارکسیستی، مکتبی نوین در روانشناسی اجتماعی پایه‌گذاری کرد. فروم نه‌تنها روان انسان را تحلیل می‌کرد، بلکه جامعه، فرهنگ و ساختارهای قدرت را نیز در مسیر سلامت روان دخیل می‌دانست. به همین دلیل، آثار او امروز نیز الهام‌بخش بسیاری از روان‌درمانگران، جامعه‌شناسان و فیلسوفان است.
فروم متولد ۱۹۰۰ در آلمان بود و با فرار از نازیسم به آمریکا مهاجرت کرد. او در تقابل با روانکاوی کلاسیک، از نوعی «روانکاوی انسان‌گرایانه» سخن گفت که انسان را موجودی آزاد، مسئول و دارای اختیار معرفی می‌کرد. برخلاف نگاه مکانیکی فروید به انسان، فروم معتقد بود که انسان برای معنا، عشق، آزادی و هویت مبارزه می‌کند و بسیاری از مشکلات روانی، ریشه در ساختارهای اجتماعی بیمار دارد.
آنچه خواندید بخشی از مقاله «اریک فروم؛ روانکاوی که روان انسان مدرن را شناخت» بود. برای مطالعه بیشتر کافی است روی دکمه زیر بزنید.