بالکان اکسپرس

تجربه و هنر زندگی 3

The Balkan Express

نویسنده: اسلاونکا دراکولیچ

ترجمه: سونا انزابی‌نژاد

اسلاونکا دراکولیچ، نویسنده و روزنامه‌نگار برجسته کروات، در بالکان اکسپرس (1993) با نثری صمیمی و تکان‌دهنده، روایتی انسانی از جنگ‌های داخلی یوگسلاوی (1991-1992) ارائه می‌دهد. این کتاب، که مجموعه‌ای از جستارهای شخصی است، از دریچه تجربه‌های روزمره، ترس‌ها و تحولات درونی، چهره‌ای نادیده از جنگ را به تصویر می‌کشد. دراکولیچ با قلم قدرتمند خود، خواننده را به قلب بالکان پرآشوب می‌برد و پرسش‌های عمیقی درباره مسئولیت جمعی و هویت مطرح می‌کند.
بالکان اکسپرس مجموعه‌ای از 18 جستار است که تجربه‌های دراکولیچ و نزدیکانش را در بحبوحه جنگ یوگسلاوی روایت می‌کند. او از زاگرب، جایی که جنگ زندگی روزمره را در هم می‌شکند، می‌نویسد و نشان می‌دهد چگونه درگیری‌ها دوستان را به دشمن تبدیل می‌کنند. از وحشت بمباران‌ها تا تصمیم دشوار ترک خانه، دراکولیچ به تأثیرات جنگ بر روان و روابط انسانی می‌پردازد. به گفته خودش، «این کتاب از جایی شروع می‌شود که اخبار تمام می‌شود»؛ جایی که جنگ نه‌تنها در جبهه‌ها، بلکه در درون انسان‌ها رخ می‌دهد. او با اشاره به فرهنگ ترس و ناسیونالیسم، مسئولیت جمعی در تداوم جنگ را زیر سؤال می‌برد. به نقل از Library Journal، این اثر به دلیل «انسانیت عمیق و قضاوت عاری از تعصب» مورد تحسین قرار گرفته است، هرچند برخی خوانندگان در Goodreads معتقدند جستارها گاهی پراکنده به نظر می‌رسند.