پیش از آن‌که خداحافظی کنیم

پیش از آنکه قهوه ات سرد شود 4

Before We Say Goodbye

نویسنده: توشیکازو کاواگوچی

ترجمه: مهسا ملک مرزبان

پیش از آن‌که خداحافظی کنیم (Before We Say Goodbye)، نوشته‌ی توشیکازو کاواگوچی، نویسنده‌ی ژاپنی، چهارمین جلد از مجموعه‌ی پرفروش پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود است که توسط مهسا ملک‌مرزبان ترجمه شده و توسط نشر چشمه منتشر شده است. این رمان فانتزی-فلسفی، با نثری احساسی و روایتی در سبک رئالیسم جادویی، خوانندگان را به کافه‌ی مرموز فونیکولی فونیکولا در توکیو می‌برد؛ جایی که مشتریان می‌توانند با رعایت قوانینی خاص، به گذشته سفر کنند و عزیزان ازدست‌رفته را ملاقات کنند.

داستان پیش از آن‌که خداحافظی کنیم در کافه‌ی فونیکولی فونیکولا رخ می‌دهد، جایی که مشتریان با نشستن روی یک صندلی خاص و نوشیدن قهوه پیش از سرد شدن، می‌توانند به گذشته سفر کنند، اما نمی‌توانند سرنوشت را تغییر دهند. این رمان چهار روایت را دنبال می‌کند: دختری که پس از مشاجره با پدرش او را از دست داده، زنی که حسرت خداحافظی با سگ محبوبش را دارد، دختری که نتوانسته به خواستگارش پاسخ دهد و مادری که می‌خواهد فرزند ازدست‌رفته‌اش را ببیند. کاواگوچی با ظرافت، مفاهیمی چون عشق، حسرت و وداع را با جادوی سفر در زمان درهم می‌آمیزد و خوانندگان را به تأمل در ارزش لحظه‌های زندگی دعوت می‌کند.

ویژگی‌های کتاب پیش از آن‌که خداحافظی کنیم

پیش از آن‌که خداحافظی کنیم، با ترجمه‌ی روان مهسا ملک‌مرزبان، سبک احساسی و جادویی کاواگوچی را به‌خوبی منتقل کرده است. نشر چشمه با انتشار این اثر در مجموعه‌ی جهان نو، تجربه‌ای عمیق از ادبیات معاصر ژاپن را برای خوانندگان ایرانی فراهم کرده است.

پیش از آن‌که خداحافظی کنیم برای علاقه‌مندان به رمان‌های فانتزی، رئالیسم جادویی و داستان‌های احساسی اثری جذاب است. این رمان، که در سال ۲۰۱۸ به فیلم کافه فونیکولی فونیکولا اقتباس شد، با روایتی تأثیرگذار به موضوعاتی چون فقدان، بخشش و ارزش خداحافظی می‌پردازد و جایگاه کاواگوچی را به‌عنوان نویسنده‌ای برجسته تثبیت می‌کند.